AYAY MAMA. Pájaro nocturno (relacionado a las chotacabras), de canto melancólico que claramente expresa lo siguiente “Ayayayay...mamaaa...”. Se le escuha especialmente en las noches de luna llena. Es motivo de leyendas.

◄◄ VOLVER

BADO. Lugar por donde se cruza una quebrada o río.

BAJIAL. Parte baja de las orillas de los ríos y en general de cualquier terreno inundable; generalmente permanece cubierta de agua de poca profundidad y llena de malezas.

BALADORA. Honda, pequeño artefacto para cazar pájaros disparando bolitas de barro o piedrecitas. Consiste en una horquilla provista de dos ligas de jebe que van atadas a los extremos de la horquilla y terminan unidas por un retazo de cuero, donde se coloca el proyectil.

BANDA. Orilla opuesta de un río. Ribera.

BANDEAR. Vadear. Pasar a la banda, cruzar en embarcación o nadando.

BARANDILLA. Caña de pescar.

BARBACOA. Tabladillo hecho de ramas a cierta altura del suelo para solear carnes y pescados, y también para ahumar. Un tipo de barbacoa se usa también para esperar a los animales durante la noche (para cazar).

BARBASCO. Arbol leguminoso cuya raíz es venenosa y de la que se extrae la rotenona.

BATAN. Recipiente de madera o piedra para moler granos y otros. Batea de madera de una sola pieza.

BATELON. Embarcación de gran tamaño. Bote con falcas (barandas) y provisto de techo y cámaras para habitar y vender artículos.

BAYUCA. Oruga venenosa (urticante) cubierta con una pelusa sedosa, cuyo contenido produce ronchas dolorosas en la piel.

BIJAO. Hoja ancha que se utiliza para envolver los alimentos, asarlos o cocinarlos (por ejemplo los “juanes”).

BOLA BOLA. Aterronado (tierra), lleno de terrones duros o protuberancias.

BOQUICHICO. Pez muy conocido, escamoso, de carne agradable. Llamado así porque tiene la boca pequeña.

BUCHI. Estómago, barriga.

BUCHISAPA. Barrigón o barrigona. Barriga abultada.

BUFEO. Delfín , mamífero acuático de tamaño grande, de agua dulce, muy común en los ríos de Loreto y Ucayali. Hay dos especies: El bufeo gris y el colorado, siendo éste último el más grande y motivo de creencias o leyendas: se transforma en hombre para seducir mujeres.

BUJURQUI. Pez pequeñito de cocha, de escama muy ásperas; muy alimenticio y agradable preparado en “timbuchi” (caldo). Decorativo.

BUSILADOR. Persona a la que le palpita mucho los párpados.

BUSSHCA. Interjección que se usa para incitar o azuzar al perro para que persiga a alguna persona.

◄◄ VOLVER

CACHASA. Aguardiente de caña, muy empleado en la región para preparar las bebidas alcohólicas.

CAHUARA. Pez de gran tamaño sin escama, barrigón, comestible. También le dicen así a las personas que tienen la barriga abultada.

CALANCA. Pierna.

CALLAMBA. Hongo.

CALLANA. Plato de arcilla.

CAMPA. Indígena Ashaninka.

CAMPANA AVISPA. Avispa muy agresiva cuyo nido tiene forma de campana.

CAMU CAMU. Arbusto semiacuático, emparentado con la guayaba y el eucalipto, cuyo fruto es comestible, de sabor acidulce. Muy rico en vitamina C.

CAMUNGO. Ave grande parecido a un pavo, que vive cerca de cuerpos grandes a agua (cochas, ríos). No es comestible. Su nombre responde a su canto: “Camún...camún...camún...”.

CANELACHADO. Licor preparado a base de aguardiente, canela silvestre y jarabe. Muy agradable como aperitivo.

CANERO. Pez muy pequeño y peligroso, de cuerpo flemoso muy resbaloso, sin dentadura. Tiene la característica de introducirse en el vientre por los orificios naturales del cuerpo, mientras se permanece en el agua, causando daño a los intestinos.

CANI CANI. Fermentado.

CANTO. Orilla, ribera.

CAÑO. Quebrada angosta y de poca extensión. Canal, riachuelo, acueducto.

CAPACHO. Bolsa de cuero, confeccionado de la piel del ganado vacuno, que sirve para transportar tierra.

CAPILLEJO. Cesta hecha de hojas de palmera.

CAPITARI. Se llama así al macho de la charapa.

CARACHAMA. Pez de escamas gruesas y ásperas, de aspecto desagradable pero de carne muy cotizada y sabrosa para comerlo en “ahumado” y en “timbuchi”. Mide hasta 60 cm y pesa hasta 1 kilo; vive en lagos fangosos y se alimenta de barro.

CARACHUPA. Armadillo.

CARAPA. Cáscara, caparazón, corteza.

CASABE. Tortilla de yuca cruda rallada, asada al horno o frita al sartén, es agradable y reemplaza al pan.

CASHA CASHA. Bebida casi fermentada, se dice del masato y la chicha cuando todavía no están tan fuertes.

CASHA CUSHILLO. Puerco espín o pululo.

CASHU. Marañón. Fruta jugosa, dulce y medicinal; contiene hierro y yodo, tiene una almendra por fuera y es exquisita.

CASHUERA. Tramo de un río con fuertes corrientes, de fondo pedregoso y bajo, generalmente pegado a la orilla. Es frecuente en los ríos de cabecera, en la Selva Alta y muy eventualmente en la Selva Baja. También se le llama “rápido”.

CASPI. Madera, palo, árbol.

CATAHUA. Arbol gigantesco (euforbiáceo) recubierto de pequeñas espinas y cuya savia es poderoso veneno; crece en terrenos bajos.

CAUCHERO. Persona que se dedica a la extracción del caucho y del jebe.

CETICO. Arbol de madera blanda y pulposa que crece en chacras abandonadas.

CITARACUY. Hormiga grande cuya picadura es poco dolorosa. Danza en la que simulan, pellizcándose, las picaduras de tales bichos.

COCHA. Laguna o lago.

COCONA. Planta (solanácea) de grandes hojas y frutos ácidos. Es buen alimento y es usado en refrescos y en la preparación de picantes y mermeladas.

COLMENACHADO. Licor a base de aguardiente, miel de abeja y chuchuashi. Es aperitivo muy agradable y estimulante. Conocido también como abejachado.

COLLPA. En la selva son lugares donde concurren los animales para comer el barro que contiene sales minerales.

COMEJEN. Termita destructora como la polilla; se alimenta de madera.

COMPAÑERO, RA. Conviviente. Concubina.

CONGOMPE. Concompe. Caracol grande, terrestre, comestible que vive en el interior del bosque entre las hojarascas.

CORALILLOS. Grupo de pequeñas víboras de colores vivos, negro, blanco, rojo y/o amarillo. Muy venenosa.

CORO CORO. Una especie de ibis que habita en las cochas. Carne comestible; se alimenta de caracoles. Nombre onomatopéyico,

COTO. Enfermedad del bocio. Además, mono grande muy conocido cuya vocalización es muy sonoro; barrigón, de pelo marrón-rojizo, comestible.

CUCHI . Cerdo, chancho, puerco.o marrano.

CUICA . Lombriz, gusano que vive bajo la tierra y sirve de “empate” (cebo) para pescar con caña.

CUMBA . Parte alta de los techos de paja.

CUNCHI . El pez bagre.

CUNGA . Pescuezo, cuello, nuca.

CUPISO . Tortuga pequeña, anfibia, de carne y huevos comestibles.

CURARE . Veneno hecho a base de diversas plantas, que usan los indios para envenenar las puntas de los “virotes” (dardos) que disparan con la pucuna (cerbatana) para cazar.

CURCUNCHO . Tener aburrido a una persona con algo que le incomoda, sea de palabra o de hechos.

CURIOSO . La persona que, sin ser curandero, oficia como tal con buen éxito.

CURUHUINSI . Hormiga grande que hace excavaciones profundas para vivir. Tiene una diminuta tenaza en la cabeza con la que destruye las hojas de las plantas. Tiene la característica de cargar pedacitos de hojas o flores, para que en ellas se formen hongos, con los que se alimenta. Conocida también como hormiga arriera.

CUSHMA . Vestido de los nativos, como túnica, confeccionado por ellos.

CUTIPADO . Persona que recibe un daño hecho con brujería.

CUTIPAR . Hacer daño a una persona por medio de brujería.

CRISNEJA . Tejido de varias palmeras, empleado para la confección de techos.

CRUDO . Costal, saco.

 

CHALLUA . Pez, pescado.

CHALLUA LAGARTO . Se da este nombre al caimán blanco.

CHAMBIRA . Pez alargado de escamas muy finas y dientes grandes, comestible. Fruto de la palmera del mismo nombre, de cuyas hojas se extrae fibra para tejer cordeles, hamacas.

CHANGANACUY . Baile típico popular muy divertido que se realiza especialmente en las fiestas de carnaval, durante el corte de la “umisha”, alrededor de la cual se ejecuta la danza, dando pequeños saltos y tratando de rozar las piernas de la compañera de baile.

CHAPANA . Lugar desde donde se vigila algo. Observatorio. Barbacoa para esperar.

CHAPANEAR . Acción de esperar la llegada de los animales silvestres, sentado sobre una barbacoa.

CHAPO . Bebida hecha a base de plátano muy maduro, cocinado o asado a la brasa, simplemente diluído en agua fría. También puede batirse el plátano en la misma agua en que ha sido cocinado, resultando así mucho más dulce. Se le conoce también, con el nombre de plataniza.

CHAPU , PO . Mazamorra. Plátano maduro, cocido, molido y batido con agua.

CHARAPA . Tortuga de agua dulce, de gran tamaño, las más grande de las tortugas acuáticas. De carne agradable y huevos comestibles.

CHARITO . Cría de la tortuga de agua recién nacida (charapa, taricaya o cupiso).

CHAQUI . Pie.

CHAQUIRA . Adornos menuditos de vidrio o plástico con que los nativos fabrican pulseras, brazaletes, aretes, otros. El material lo adquieren en el comercio. Por extensión también se llama chaquira a todo lo que fabrican con frutos y semillas silvestres.

CHAQUISAPA . De pies grandes.

CHICHARRA MACHACUY . Una chicharra nocturna que tiene la cabeza parecida a la de un lagarto, al posarse sobre la piel humana suele introducir un pequeño aguijón cuya pinchadura es dolorosa, pero no venenosa.

CHICUA . Ave pequeña cuya presencia y canto anuncia la proximidad de una víbora o algún peligro. Popularmente considerada agorera.

CHIMBANDO . Vadeando.

CHIMBAR . Vadear. Atravesar el río a nado o en bote. Pasar a la banda opuesta.

CHINGANA . Pequeña tienda de abarrotes y otros artículos.

CHINGANERO . El dueño de la chingana o el que la administra.

CHIRI . Frío.

CHIRRICLES . Pequeño lorito de fácil domesticación. Muy hablador y cantor.

CHOBON . Que tiene el pelo o cabello muy crecido.

CHONTA . Palmito. Médula del cogollo de ciertas palmeras: huasaí, shapaja, sinami, pijuayo. Es muy agradable en ensaladas y cremas.

CHUCHUHASI . Chuchuhuasha. Licor estimulante a base de corteza del árbol chuchuhasi macerado en aguardiente de caña.

CHULLA . Desigual.

CHULLACHAQUI . Duende del bosque. Es un personaje de leyenda que se le atribuye el poder de trasmutación o transformación que le permite convertirse en la figura de la persona que este desea para facilitar el engaño a sus víctimas haciéndose pasar por esposo, hermano o amigo, y en esta forma logra convencerlas para hacerse seguir al interior del bosque y luego desaparecer repentinamente dejando abandonadas y extraviadas a sus víctimas. Se presenta también como persona pequeña pero con uno de los pies igual al de una cabra o venado, camina cojeando ligeramente y siempre actúa bajo una apariencia humana.

CHUPAR. Acto que hacen los brujos para “sacar” la brujería del cuerpo.

CHURO. Caracol acuático de quebrada o cocha, comestible.

◄◄ VOLVER

DENTON. Pez de largos dientes, con escamas muy finas.

DESCACHALANDRADO . Persona que anda con la ropa muy desarreglada.

DONCELLA . Una especie de zúngaro (pez gato), de gran tamaño, sin escamas, de carne blanca y sin espinas, con franjas negras; muy agradable en cebiches y apanados. Llega a pesar hasta 30 kilos

DORADO . Pez de regular tamaño con escamas doradas, carne muy apetecida. También se conoce con este nombre a una especie de zúngaro parecido a la doncella. Llega a pesar hasta 50 kilos.

◄◄ VOLVER

EMPATAR . Poner carnada al anzuelo.

EMPATE . Cebo para pescar con anzuelo. Carnada.

EMPONADO . Piso entablado con corteza de pona (palmera) batida. Normalmente es el segundo piso o lo alto de una choza. Piso de casas lacustres.

ENJEBADO . Manta impermeable, poncho. Prenda recubierta o bañada de jebe natural para protegerse de las lluvias.

ESTIRON . Una sección recta y extensa del río.

ESTRADA . Conjunto de 100 a 200 árboles de jebe, caucho o balata, debidamente señalados o marcados por el “matero”, que cubre un área variable de trabajo para los shiringueros o caucheros.

ETECOS . Flacos, débiles, enclenques.

◄◄ VOLVER

FARIÑA . Harina gruesa y tostada hecha de yuca, granulada y tostada en grandes pajales. Su preparación sigue un proceso de varios días. Tiene múltiples empleos en la alimentación. Sigue en importancia al plátano y la yuca como base de la alimentación popular.

FASACO . Pez de cocha, sin escamas, comestible.

FASACUY . Pez voraz de grandes dientes y escamas sólidas y cubiertas de flema. Tiene la carne libre de grasa y es muy agradable. Mide hasta 60 cm , con un peso aproximado de 4 kilos. Vive en los lagos.

FISGAR . Acción de pescar con el arpón.

FRAILECITO . Mono pequeño muy travieso, forma grupos o tropillas de hasta 70 ú 80 individuos. También conocido como mono huasa o mono ardilla.

FRIAJE . También conocido como surazo. Breve periodo de frío (sobre todo en junio) que aparece en algunas regiones de la Amazonia (sobre todo Madre de Dios y Ucayali), debido a masas de aire frías que ingresan a territorio peruano por la frontera amazónica con Bolivia.

◄◄ VOLVER

GAMITANA . Pez de regular tamaño, de escamas grandes; muy solicitado por su carne agradable, con pocas espinas, de hasta un metro de longitud y un peso aproximado de 30 kilos.

GRAMALOTE . Grama (gramínea) gigante semiacuática.

GRAMALOTAL . Area poblada de gramalote.

GUABA . Especie silvestre de pacae. Es muy rico y bastante dulce.

GUINEO . Plátano pequeño que se consume como fruta.

◄◄ VOLVER

HORCONES . Pilares de madera dura que sostienen el techo de la casa.

HUACHO . Solo, soltero.

HUACRAPONA . Palmera barriguda.

HUACTAPEAR . Desbrozar.

HUAHUA . Criatura, llullo.

HUALO . El sapo más grande de la Selva , que alcanza hasta los 30 centímetros de largo y llega a pesar hasta un kilo. Su croar es potente y retumba en el bosque; de carne blanca y fina, comestible.

HUAMA . Lechuga de agua. Planta acuática flotante que, junto con el gramalote y otra vegetación acuática, forma los tamalones (barreras de vegetación sumergida impenetrables para la navegación).

HUAMBRA . Muchacha.

HUAMBRILLO . Muchacho.

HUAMBURUSHO . Margay, tigrillo de cola muy larga, arborícola.

HUANAYO . Una especie de patillo que vive en las cochas.

HUANCHACO . Pájaro de color negro y rojo, de canto conocido.

HUANGANA . Chancho de monte o pecarí, muy parecido al sajino, pero más grande y sin collar blanco. Transita en piaras. Su carne y piel son muy apreciadas.

HUAPAPA . Una especie de garza grande que vive en las cochas.

HUAPO NEGRO . Mono cuya cola tiene abundante pelo y sirve como plumero o escobillón para limpiar el polvo de las casas.

HUARAPO . Bebida del caldo de caña de azúcar hervido y fermentado.

HUARMI . Mujer.

HUARMISHCA . Afeminado, amujerado.

HUASCA . Bejuco.

HUASQUEADA . Palabra quechua usada como sinónimo de ingestión de aguardiente con alguna soga o corteza vegetal.

HUAYO . Fruto o fruta.

HUAYRANGA . Avispa grande muy temida por su picadura.

HUICAPA . Trozo de madera que se arroja para derribar los frutos de los árboles altos que no se pueden coger de otra manera.

HUICAPAZO . Garrotazo. Lanzamiento de palo o trozo de madera.

HUICAPEAR . Acto de arrojar la huicapa.

HUICUNGO . Palmera cubierta de grandes espinas (negras y sólidas), cuyo fruto es muy estimado por humanos y animales de monte.

HUIMBA . Arbol cuya fruto produce la seda vegetal o “kapok”.

HUITOCHADO . Licor dulce a base de frutos de huito, macerado en aguardiente y jarabe, se usa como aperitivo.

◄◄ VOLVER

ICARADO . Magnetizado. Que ha recibido la fuerza curativa del hechicero.

ICARAR . Término empleado por brujos curanderos para referirse a determinada curación, a base de chupadas del cuerpo, sopladas con humo de tabaco, canciones lúgubres e ininteligibles, otros. Contra los daños o enfermedades causadas por seres extraños.

ICAROS . Prácticas de curandería que consisten en oraciones, humo de cigarro, gestos chupadas, realizados con fines de conjura o curación.

ILULA . Flaco, insecto muy delgado.

INCHICAPI . Sopa muy exquisita a base de maní y maíz molido, con trozos de yuca y presa de gallina.

INGUIRI . Plátano verde sancochado. Es una comida común del poblador de la Amazonia.

INTUTO . Zarigueya o muca, mamífero marsupial común en gran parte del Perú. También conocido como zorro (aunque el legítimo zorro es un can silvestre).

INVIERNO . Estación de lluvias en la Amazonia (diciembre o enero a abril).

IRAPAY . Pequeña palmera con cuyas hojas techan las casas y tambos.

ISANGO . Acaro diminuto que abunda en los pastizales y campos despejados cubiertos de hierbas. Se le puede distinguir como un puntillo rojo diminuto, bien metidos en los poros; causan un escozor desesperante mientras permanecen en la piel. Para eliminarlos de requiere un cuidadoso baño y alcohol alcanforado.

ISHANGA . Hortiga.

ISMA . Excremento.

ISULA . Hormiga negra, la más grande y la más temida de la selva por los efectos de su picadura, puede llegar a causar fiebre, acompañadas de la paralización pasajera de la parte afectada, además de un dolor insoportable.

◄◄ VOLVER

JERGON . Víbora muy conocida por su mordedura excepcionalmente nociva, mortal si no se recibe tratamiento. Se le encuentra con frecuencia en las chacras (por la abundancia de roedores).

JERGON SACHA . Similar al jergón, falso jergón.

JICRA . Shicra. Bolsa tejida de fibras de chambira o yute, que sirve para transportar los productos de la chacra.

JUANE . Comida típica regional, muy agradable. Se hace a base de huevos, arroz, aceitunas, carne de gallina. Se prepara envuelto en hojas de bijao, como un tamal grande. Es el plato favorito para el 24 de junio, día de San Juan en toda la Amazonia.

◄◄ VOLVER

LEONCITO . Mono pequeñito, el más pequeño de la Amazonia.

LORO MACHACO . Víbora de color verde que se camufla muy bien entre las hojas. Su mordedura es tan peligrosa como la del jergón.

LUICHO , CHU. Venado.

LLUICHUPUMA . Puma de color del venado colorado.

LLULLAMPEAR . Engañar. Mentir.

LLULLA . Mentiroso.

LLULLO . Ciatura recién nacida. Bebe.

◄◄ VOLVER

MACANA . Pez negro sin escamas, de cuerpo alargado y achatado como la antinga. Comestible.

MACHACUY . Víbora. Serpiente.

MACHINES . Monos medianos, gregarios y relativamente comunes. Existen en Perú dos especies, machín blanco y machín negro.

MADURO . Nombre genérico que se da a cualquier tipo plátano en estado de madurez, menos a los llamados guineo.

MAJAZ . Roedor grande de hasta 12 kilogramos ; es de color pardo con pintas blancas; suele tener su guarida en tierra a orillas de las quebradas en las que se oculta. Su carne es considerada como la mejor de las silvestres. Es una presa bastante codiciada y perseguida por los cazadores, también se le conoce como picuro.

MALIGNO . Espíritu malo de los muertos, que anda en pena. Se caracteriza por su silbido muy conocido que se escucha así: “tii...tii..” en las noches. Es muy temido porque la creencia popular le atribuye muchos males y hasta la muerte para el que sea perseguido por él.

MANACARACO . Pava de monte del tamaño de la gallina. Su carne es agradable. Suelen andar en pequeños grupos. Su nombre es onomatopéyico haciendo alusión a su canto: “manacaraco.. manacaraco…”.

MANCHAL . Conjunto de árboles de una misma especie que se encuentra en alguna zona del bosque; por ejemplo, un manchal de cedro.

MANGUARE . Instrumentos usado por los nativos para comunicarse a grandes distancias por medio de sonidos. Consiste en un pareja de secciones de tronco ahuecados por la parte interior, que al ser golpeados con un mazo emiten un sonido que retumba en la Selva.

MANTABLANCA . Mosquitos muy pequeñitos que abundan en las orillas de los ríos y de las quebradas; se presentan en mayor cantidad en horas de la tarde. Son sumamente mortificantes para los viajeros y moradores lugareños porque además de picar, se presentan en gran cantidad y que cubren prácticamente a una persona.

MANTONA . Boa arborícola constrictora (mata abrazando), alcanza a medir hasta ocho metros. No es venenosa.

MANSHACO . Cigüeña sudamericana, de pico grueso; la más grande de la Amazonia peruana.

MAPACHO . Cigarrillo de fabricación casera, con tabaco negro de la región.

MAPARATE . Pez sin escamas, muy agradable.

MASATO . Es una chicha de yuca que se prepara al momento diluyendo en agua la masa fermentada que por muchos días estuvo guardada en una olla de barro o tinaja de gran tamaño; también se toma hervido sólo o con huevos batidos, haciendo ponche. Bebida típica, favorita, que no puede faltar en una fiesta popular del campo. Bien fermentada reemplaza a cualquier licor para embriagarse. Es también muy alimenticia, porque tomando masato se puede pasar días enteros trabajando, sin ingerir otros alimentos..

MASHO . Murciélago, vampiro.

MATA MATA. Tortuga pequeña que vive en el fango, de feo aspecto, con piel y caparazón con protuberancias. No es comestible.

MATERO . Práctico de campo que guía en el bosque para buscar árboles de jebe u otros codiciados por su madera, a los que va señalando o marcando para formar después las estradas.

MAQUISAPA . Mono negro de gran tamaño y extremidades muy largas. Tiene sólo cuatro dedos y una larga cola con la que se columpia impulsándose en su avance por entre árboles altos.

MAKTILLO . Joven que está en plena adolescencia.

MICUNA . Comida.

MIJANO . Cardumen. Se produce en la época del desove, en vaciante. En esa oportunidad los peces emigran de un lugar a otro en cantidades tales que en ocasiones llenan el río de borde a borde, cubriendo grandes extensiones, de varios metros, donde la pesca es facilísima. Se desplazan por especies.

MINGADO . Mazamorra, arroz con leche. Bebida hervida, con dulce, a base de fariña, de guineo batido, de plátano maduro batido o de ungurahui con fariña.

MISHO . Gato.

MITAYAR . Cazar.

MITAYANDO . Cazando o pescando.

MITAYERO . El que se dedica a mitayar. Cazador o pescador.

MITAYO . Producto de la pesca o la caza. Carne de monte.

MOJARRA . Pez pequeñito, escamoso, muy agradable.

MONTEAR . Cazar, ir al bosque de cacería.

MOTELO . Tortuga terrestre muy apreciada por su carne.

MUSMUQUI . Mono nocturno. En la Amazonia peruana están representadas seis especies.

MUYUNA . Remolino en un remanso del río, cuando es grande y coge a una embarcación pequeña como canoa o balsa, la tiene girando hasta que pueda desprenderse.

◄◄ VOLVER

NACA NACA . Coralillo, víbora peligrosa que tiene hábitos generalmente nocturnos. Su mordedura es muy peligrosa.

NINA JUANE . Juane hecho sólo a base de huevo batido y pollo, no lleva arroz. Es asado a la brasa, siendo el recipiente la hoja del bijao como en el juane común.

 

ÑAHUI . Ojo.

ÑEJILLA . Palmera pequeña muy espinosa y de frutos comestibles, crece en terrenos bajos e inundables.

ÑUTO . Galleta dulce, horneada; hecha a base de almidón de yuca.

◄◄ VOLVER

OJE . Arbol gigante que crece en terrenos bajos, cuya savia es una leche vermífuga (anti-lombrices), tónica y reconstituyente.

OTORONGO . Jaguar; de color amarillo y rosetas negras. Su piel es muy cotizada. Existe una variedad melánica o totalmente negra, conocida como yanapuma (“puma negro”).

◄◄ VOLVER

PACO . Pez de escamas muy parecido a la gamitama, diferenciándose solamente en el tamaño por ser éste más pequeño, de carne muy sabrosa.

PAICHE . El pez más grande de la Amazonia , con enormes y gruesas escamas, como pequeños discos (utilizados en adornos y vestidos). Llega a medir casi de tres metros de largo y supera los 120 kilos. Su carne es muy agradable y constituye uno de los elementos básicos de la alimentación popular. Se le utiliza, fresco y seco salado; ya sea asado, cocido o frito. Vive en los lagos.

PALIZADA . Conjunto de palos acumulados en completo desorden en las orillas de los ríos y playas al ser arrastrados por las aguas. Constituye un serio peligro en la navegación para las embarcaciones pequeñas y menores, por las fuertes corrientes y oleajes que producen al represar el curso normal del río.

PALOMETA . Pez de escamas muy menudas, de forma casi circular.

PAMPANILLA . Prenda de vestir de algunos grupos indígenas o nativos de la Amazonia , a manera de falda muy ceñida al cuerpo. La confeccionan ellos mismos.

PAN DE ARBOL . Pandisho. Arbol grande de hojas grandes y frutos redondos (tamaño de una pelota), en cuyo interior se apiñan muchas semillas, que al ser cocidos tienen un sabor agradable, muy parecido a las habas.

PANDILLA . Baile típico de carnavales.

PANGO . Comidas sin condimentos ni frituras. Pescado o carne sancochado con sal.

PANGUANA . Perdiz amazónica, de carne muy fina y agradable; generalmente se ubica en las quebradas.

PAÑA . Piraña o caribe. Es voraz que ataca al sentir sangre. Existen varias especies de diferentes tamaños; el mayor mide hasta cincuenta centímetros; su carne no es muy estimada. Existen diferentes versiones sobre su agrsividad.

PATARASHCA . Potaje popular de pescado. Consiste en pescado envuelto en hojas de bijao, asado a la brasa.

PATE . Mate o calabaza. Recipiente en forma de tazón hecho del fruto llamado tutumo o huingo; muy empleado en la chacra para diversos usos.

PAUJIL . Pava de monte. Ave grande de hermosa figura de color negro y pico colorado muy resistente. Se amansa con relativa facilidad, su carne es bastante agradable.

PELEJO . Perezoso, oso perezoso

PICACHEAR . Cortar en pedacitos.

PICURO . Majaz.

PILADORA . Máquina para pilar arroz.

PINSHA . Tucán, atractiva ave de enorme pico (varias especies).

PONA . Palmera de madera negra, dura y fibrosa.

POSHECO . De aspecto pálido. Anémico.

PUCACUNGA . Pava de monte, comestible y fácil de amansar; del tamaño de una gallina que lleva una mancha colorada en el pescuezo (de allí el nombre: “puca”, rojo y “cunga”, cuello)

PUCACURO . Hormiga diminuta rojiza, que emana un ácido que al solo contacto con la piel produce intenso dolor.

PUCALLPA . Término proveniente del quechua, quiere decir tierra colorada, por el color rojizo del suelo.

PUCUNA . Cerbatana. Arma utilizada por algunos grupos nativos para cazar.

PUMAGARZA . Garza cuyo plumaje es variegado (como mosaico), similar – de alguna manera – a un jaguar o tigre.

PUNCHANA . Pequeño roedor muy parecido al añuje, aunque menor. Comestible.

PUNGAL . Area donde abunda la punga, que son árboles bombacáceos que viven en el agua o en los sitios muy húmedos.

PUNGARA . Hormiga grande, rojiza y sumamente ponzoñosa, su picadura puede producir fiebre y el dolor permanecer durante meses. Frecuenta algunas especies de cetico.

PURGA . Tomas preparadas a base de sogas, raíces, cortezas o de hojas que se administran con fines terapéuticos.

PURMA . Terreno abandonado cubierto de maleza y bosque. Representa uno de los primeros estadíos de la sucesión vegetal.

PUSANGA . Filtro de amor. Brujos, curanderos y curiosos, preparan la pusanga a base de sustancias de origen animal, vegetal y mineral, según ellos, para atraer al hombre o la mujer según el caso, con fines amorosos.

PUSANGUEADO . El que cae bajo los efectos de la pusanga.

PRETINA . Faja tejida de algodón utilizada para transportar bultos a la espalda.

◄◄ VOLVER

QUIRUMA . Tocón. Resto del tronco, incluída la raíz, que queda después de haber cortado y tumbado un árbol o luego de perder éste la copa.

◄◄ VOLVER

RAPIDO . Fuerte corriente en un pequeño trecho del río, en forma permanente.

REGATON . Comerciante, ambulante que vende y compra a lo largo de los ríos, utilizando su propia embarcación, que generalmente es un bote-motor de 10 a 30 toneladas de carga o más.

REMATISTA . Pequeño comerciante que especula con los productos de primera necesidad, explotando al productor y al consumidor.

RENACO . Arbol gigante de enmarañadas ramas y menudas hojas; su savia es usada en medicina tradicional o natural. Crece en los pantanos y tahuampas.

RESTINGA . Terrenos altos que no llegan a cubrir las crecientes, quedando como pequeñas islas, rodeadas totalmente de agua. Es el refugio obligado de todo tipo de animales cuando la selva (el bosque) está inundada. Es una voz utilizada exclusivamente en la Selva Baja , en aquellas regiones donde el bosque se inunda estacionalmente, es decir, cerca de los grandes ríos.

ROMPECALZON . Licor estimulante a base de aguardiente, chuchuhuasi y miel de abeja.

RONSAPA . Moscón grande que vuela emitiendo un run-run.

RONSOCO . El roedor más grande de la Amazonia y el mundo, casi del tamaño de un carnero. Su carne es comestible pero poco apreciada (sobre todo en regiones donde abundan otros animales silvestres para comer). Su piel es explotada; de color pardo, mide hasta 120 cm . de largo y pesa hasta 70 kilos. Anda en pequeños grupos y se alimenta del gramalote de las orillas de los ríos.

◄◄ VOLVER

SABALO . Pez con escamas, de carne fina, muy agradable, por lo que es bastante solicitado. Preparado en ahumado es uno de los platos más exquisitos en base a pescado amazónico.

SABLE . Machete.

SACARITA . Camino que se cubre de agua en la época de lluvias (enero-abril) y por el que se transita en botes, sirviendo especialmente para acortar distancias, rodeos o vueltas.

SACHA . Palabra que se emplea antepuesta a un nombre para significar que es del monte o silvestre o que no es auténtico, es una imitación o es parecido. Así, decimos por ejemplo: Sacha papa, sacha mango, sacha cuy o, también, sacha médico, sacha cura, sacha ingeniero.

SACHA CUY . Rata de monte de gran tamaño (justamente como cuy, aunque con cola).

SACHA INCHIC . Imitación de maní. Arbol cuya fruta encierra una nuez que cocida tiene sabor a maní; es muy agradable; maní silvestre.

SACHAMAMA . Serpiente de leyenda. Madre de la Selva. Boa de gran tamaño, sobre la cual se cuenta muchas historias.

SACHA PAPA . Papa silvestre. Tubérculo comestible, grande y sabroso.

SACHAVACA . Tapir. El mamífero más grande de la Amazonia , llega a pesar más de 200 Kg ; es del tamaño de un asno. Su carne es agradable, pero propensa a causar manchas en la piel.

SAJINO . Chancho de monte, parecido a la huangana, pero algo más pequeño.Una franja blanca circunda su pescuezo o cuello. Es gregario. Muy perseguido por su carne y piel.

SALTON . Pez gato gigante sin espinas ni escamas; salta fuera del agua constantemente, alcanza un peso aproximado de cien kilos y mide casi dos metros de longitud; no tiene dientes, no ataca al hombre y su carne es de buen sabor.

SAPOTE . Arbol cuyo fruto es muy dulce y apetecido. Típico.

SARAPATERA . Comida típica regional, preparada con carne de tortuga cocida en la misma caparazón. Es una sopa preparada a base de plátano verde rallado, maní y las menudencias y carne de la charapa o la motelo.

SHAMBO . Colorado.

SHANSHO . Vistosa ave, parecida a una gallina, anda en bandadas, saltando de rama en rama en las orillas de los ríos. No es comestible.

SHAPAJA . Palmera grandes y fuertes hojas, cuyas almendras aceitosas son comestibles.

SHAPSHICO . Diablo. Demonio. Duende del bosque.

SHARARA . Aninga, ave acuática mediana cuyo pico es muy puntiagudo; su tamaño es menor que un pato; posee un cuello muy largo (por ello en otros países es llamado pájaro culebra).

SHIBE . Bebida refrescante muy popular preparada de fariña. Se comenta entre la gente del campo, que se puede resistir el trabajo de todo el día tomando solamente shibé a falta de otros alimentos.

SHICRA . Jicra. Bolsa confeccionada con fibra de palmera (generalmente chambira).

SHIRINGA . Arbol de caucho.

SHUNGO . Duramen o corazón del árbol. Parte interior del tronco. Madera muy dura.

SHUSHUPE. Víbora muy venenosa de hasta 5 metros de largo; se dice que persigue a su víctima hasta morderle varias veces si le es posible.

SHUYO . Pez de cocha, sin escamas, comestible.

SIETE RAICES . Licor muy popular, estimulante, reconstituyente y curativo. Aperitivo muy agradable. En su composición se incluye el aguardiente de caña, la miel de abeja, el chuchuhuasi.

SIQUISAPA . De nalgas anchas, grandes.

SIRENA . Personaje de leyenda que habita en los ríos y lagos; pequeña mujer mitad humana y mitad pez.

SITARACUY . Hormiga de regular tamaño. Baile regional que consiste en danzar saltando y dando pellizcones a la pareja.

SUPAY . Diablo. Demonio.

SURI . Larva (“gusano”) grande, aceitoso, muy apreciado, que cría en el corazón o interior de los troncos de palmeras derribadas. Se come frito y es muy exquisito. Es una larva de picudo (escarabajo del grupo de los gorgojos).

◄◄ VOLVER

TACACHO . Plato muy popular para el desayuno. Es preparado con plátano verde asado a la brasa, machacado con chicharrones y manteca.

TAGUA . Marfil vegetal. Semilla de la palmera yarina.

TAHUAMPA . Area inundada del bosque, sea por la creciente de los ríos o por las aguas de lluvia que se depositan en los terrenos más bajos o en las pequeñas depresiones del suelo. Internacionalmente se le conoce como várzea.

TAMBO . Choza, casa.

TAMISHE , SHI . Bejuco delgado y extremadamente resistente. Usado para amarrar, como cordel de ropa y para confeccionar artesanía.

TANGANA . Vara larga, resistente, que se utiliza para impulsar la canoa en los ríos poco profundos. En este caso reemplaza al remo. Pértiga.

TANGARANA . Hormiga de regular tamaño, rojiza, que vive en el árbol del mismo nombre. Es muy temida por su dolorosa picadura que llega a causar fiebres (picaduras masivas).

TAPAJE . Cerco de hojas de palmera y ramas con el que se cierra de orilla a orilla un pequeño caño o quebrada para pescar.

TARICAYA . Tortuga de agua más pequeña que la charapa y más grande que el cupiso. Huevos comestibles.

TARRAFA . Atarraya. Malla para pescar.

TARRAFEAR . Pescar con tarrafa.

TIBE . Gaviota pequeña que viven en las playas.

TIGRILLO . Gato silvestre de tamaño mediano y de piel muy cotizada por sus vistosos colores y fina pelambre.

TIJERAL . Parte superior del armazón de la choza donde va sujeto el techo.

TIMBIRINA . Varilla. Caña para pescar con anzuelo; también se le llama barandilla.

TIMBUCHE . Caldo de pescado fresco, como el chilcano de la Costa.

TIPISHCA . Curso o agua estrecha que conduce a una cocha y que fue parte del mismo río. En estos lugares siempre hay abundancia de peces, por lo que son muy visitados por los pescadores.

TISHELINA . Pequeño recipiente de lata en forma de cono que sirve a los shiringueros o caucheros para recoger la resina directamente del árbol. Va adherida al pie de los cortes o incisiones practicados en la corteza.

TOCON . Mono pequeño de larga y peluda cola, de nombre onomatopéyico (“tocón... tocón... tocón...”).

TOPA . Madera o palo de balsa. Arbol de madera muy blanda y flotante; del algodón de los frutos se hacen almohadas; la madera es empleada en la confección de balsas.

TROCHA . Sendero abierto a través del bosque.

TROCHERO . El que abre trocha a golpe de machete, es inseparable del matero en una explotación.

TROMPETERO . Ave terrestre de carne agradable, del tamaño de una gallina.

TUCUNARE . Pez de cocha, de escama fina y carne muy agradable, mejor que la corvina y de hasta 60 cm . de largo y 3 kilos de peso.

TUHUAYO . Chotacabras amazónico de nombre onomatopéyico.

TUNCHI . Alma de los muertos que anda vagando por la tierra. Se manifiesta por su característico silbido muy conocido en toda la Selva y que se escucha más o menos así: “fin-fin... fin-fin-fin...”. Es el terror de la gente sencilla y supersticiosa. Ave nocturna.

TUQUI TUQUI . Gallareta pequeña, de bonitos colores, que vive cerca de las orillas de ríos, cochas o tahuampas.

◄◄ VOLVER

UCAYALI . Parece ser una derivación al castellano de un nombre aborigen y que significaría: torrente sucio, o río de los enemigos.

UCHU . Ají.

UMA. Cabeza.

UPA. Sordo. También se dice upacho.

URCUTUCO. Búho, lechuza.

UVACHADO. Licor a base de uvas secas maceradas en aguardiente y jarabe. Es un aperitivo muy agradable.

UYA. Cara.

◄◄ VOLVER

VACA MARINA. Manatí. Mamífero acuático, el más grande de agua dulce, de piel negra y gruesa, completamente lisa, de ojos pequeños, alcanza gran tamaño. Habita en las cochas. Está extinguiéndose debido a la implacable persecución de la que es objeto.

VARADERO. Trocha que une dos ríos, acortando la distancia entre ellos. También puede alcanzar dos puntos en la orilla de un mismo río para acortar una gran vuelta.

VAN YA. Término popular que expresa: “vamos ya”.

VENTISHO. Bebida típica de caldo de caña hervida y fermentada mezclado con masato, es decir una combinación de huarapo y masato. Es agradable, pero embriaga rápidamente.

VICTOR DIAZ. Pájaro muy conocido por su canto, en el cual parece que repite las palabras “víctor díaz”.

VIRARSE. Acto de voltearse una pequeña embarcación estando navegando. Naufragio.

VIROTE. Pequeño dardo empleado con la pucuna para cazar. Espina diminuta que los brujos hacen creer a sus pacientes que ha sido extraída del cuerpo de éstos mediante largas chupas, y que en esta forma quedan liberados del mal.

VUELTA . Curva que hace el río al final de un estirón.

◄◄ VOLVER

YACUMAMA . Boa acuática de grandes dimensiones. Anaconda. Se tejen muchas leyendas o historias sobre este animal que exageran sus dimensiones y poderes.

YACU JERGON . Víbora que vive bajo el agua en las orillas fangosas.

YACURUNA . Hombre del agua, según creencia popular habita en el fondo del río, en los pueblos amazónicos es un personaje de leyenda, muy temido por los raptos que hace de chicas a las que lleva a convivir con él en las profundidades.

YAHUARACHI . Pez de escamas muy menudas y suaves, de abundantes espinas. Es uno de los peces más comunes y abundantes.

YA VUELTA . Expresión popular que significa: “otra vez” o “de nuevo”.

YANA PUMA . Tigre u otorongo de color negro. Es una variedad negra del jaguar amazónico.

YANAYACU . Agua negra.

YARINA . Palmera cuyo fruto es la tagua o marfil vegetal; las hojas son utilizadas para los techos de las casas.

YARINAL . Lugar poblado de palmeras de yarina.

YURAC YACU . Agua blanca.

◄◄ VOLVER

ZUNGARO . Pez de gran tamaño sin escamas, de carne blanca y sin espinas. Puede alcanzar más de 2 metros de largo. Es del mismo grupo del saltón, la doncella y el dorado.

◄◄ VOLVER